Αριστερά ~ Left

Lidia Wylangowska

Βγαίνει
από το
προσωπικό
της δράμα

She gets
out of
her personal
drama

Φροντίζει
τον άπορο
το φτωχό
τον άστεγο
τον άρρωστο
το αδέσποτο

Cares for
the homeless
the pauper
the poor
the sick
the stray

Δε
λέει
πολλά

Does not
say
much

Δίνει
από
αυτά
που
δεν της
φτάνουν

She gives
from 
those
she has
not enough

Ζει
καθημερινά
τη
κοινωνική
αδικία

Living
social
injustice
every day

Της
έχουν
κόψει
το
μισθό

Her
salary
is
cut

Την
πληρώνουν
όποτε
θέλουν

They
pay her
whenever
they
want to

Άνεργη
εργαζόμενη
μητέρα
γυναίκα

Unemploed,
working
mother
woman

Φροντίζει
την
οικογένεια
της

Caring
for
her
family

Δεν
έχει
κλίκες

She
has no
connections

Ούτε
χορηγούς

Nor
sponsors

Παλεύει
από
το πρωί
ως
το
βράδυ

She
fights
from
dawn
till
dusk

Ακούει
τα λόγια
τα παχιά

Listening
fat
words

Βλέπει
έργα
λιγοστά

Observing
no
actions

Περιμένει
να
καταλάβει
ο πολίτης
ότι
χωρίς
καρδιά
είναι
απλά
χώμα

Waiting
for
peoples
to
comprehend
without
heart
they 
are only
dirt

Να
είναι
καλά...

May
she be
well...

Γίνεται
να μην
την αγαπάς;

How 
can you not
love her?

Το
φως
της
μας
κρατάει
ζωντανούς...

Her
light
keeps
us
alive...

άκης γ.
5 Νοε. 2014
© akis ε+ ganesh. 
All rights reserved.