Αγάπη ~ Love

Christopher Cuseo

Αγάπη 
είσαι
 μάτια μου,

Love
you are
my sweet eyes

 εγώ 
δεν έχεις 
διόλου,

ego
you have
not

όλο 
το κόσμο
αγαπάς

all
the world
you love

όλα 
δικά σου
είναι

everything
is
yours

την
ευτυχία
που
άλλοι
ζητούν

the
happiness
that
others
long

σε
στάλες
στη
ζωή
τους

in
drops
in
their
lives

εσύ
μόνιμα
τη 
κρατάς

you
hold it
constantly

τη
κάθε
σου
ημέρα

in 
your
every
day

όλοι
σε
ρωτούν

everyone
asks
you

πως
είσαι
&
τι
κάνεις

how
are
you
&
what
you
do

όλο
&
πιο
όμορφη

more 
& 
more
beautiful

γίνεσαι
κάθε
μέρα

every
day
you become

εσύ
απλα
τους
αγαπάς...

you
just
love them...

κι
ανθίζεις
όλη
τη
πλάση...

&
you
blossom
all
creation...

άκης γ.
31 Οκτ. 2014
© akis ε+ ganesh. 
All rights reserved

Γοργονα ~ Mermaid

Victor Nizovtsev

Γοργόνα

με 

τα ματια

γαλανα

Mermaid

with

the blue eyes

του

αιγαιου

θυγατέρα

daughter

of

aegean

στα

παράλια

της 

Χίου

γεννηθηκες

in

the shores

of

Chios

you were

born

Τον

Έρωτα

πατέρα

Eros

was

your father

μητέρα

σου

η

Σαπφω

Sapfo

your

mother

ποιήτρια

μεγάλη

grandiose

poet

Οκτώβρη

εγενήθηκες

October

born

είχε

μεγάλο

ρόλο

big

role

had

ο

θεός

που

σε 

έσπειρε

χειμώνα

god

that

seeded

you

in winter

Φλεβάρη

μήνα

γόνιμο

February

fertile

month

πριν 

έρθει

η 

ανοιξη

before

spring

arrives

ελπίδα

για όλη

τη πλάση...

hope

for

all

creation...

Ελλάδα

μου

όμορφη

Hellas

my

beauty

Αριστερή

ξαναγενιέσαι

την άνοιξη...

Radical left

reborn

in spring...

άκης γ.

31 Οκτ. 2014

© akis ε+ ganesh. 

All rights reserved.

Ένα Φιλί ~ Α kiss

painting: Henry Asencio

To

πρωί

πριν

φύγεις

για 

τη

δουλειά

In

the 

morning

before

leaving

for

work

ντύθηκες

στολίστηκες

ετοιμάστηκες

dressed

decorated

prepared

έδωσες

ένα

φιλί

στο

μέτωπο

giving

a

kiss

in

the

forehead

σε φίλησα

στο

μάγουλο

kissed you

I

in the cheek

σου είπα

σε

αγαπώ

μου είπες

σε

αγαπώ

απλά...

telling you

I love you

telling me

I love you

Έχουν

περάσει

ώρες..

hours

have

passed...

σε

λίγο

θα

επιστρέψεις

σπίτι,

κουρασμένη...

in

a

while

you will 

return

home

tired...

Ακόμα

καίει

το

φιλί

σου

στο

μέτωπό 

μου...

Still

burning

your

kiss

in

my

forehead...

άκης γ.

30 Οκτ. 2014

© akis ε+ ganesh. 

All rights reserved.

Υδρία εστίν ~ Urn is

Υδριαν
εστίν
δοχείον

Urn
is
a
vessel

Υφήλιος

δύνασθαι

ρίπτειν

ικεσίαν

νικηφόρα

αν
ενωμένη
εισίν

The
globe
capable is
throwing
a fervent supplication
winning
if
united 
is 

Τί
είναι
ο
πλανήτης;

What
is
the
planet?

Μια
υδρία
απλη.

A
simple
vessel

αν
ενωθεί
μια
προσευχή

if
united
in
a
prayer

όλο
το
όνειρο
γίνεται
πράξη...

the
whole
dream
becomes
reality...

άκης γ.
30 Οκτ.
2014
© akis ε+ ganesh. 
All rights reserved.

Έλικας ~ Helix

painting: Alex Alemany

47

χρόνια

τα

έκλεισα

χτες

47
years
I
passed
on this earth

μπήκα

στα 48

σήμερα

στις 07 το πρωί

γενήθηκα

μια Κυριακή

I
am 48
like
today
I
was born
7 am
a Sunday

αφήνω

πίσω

μου

με αγάπη

I
leave
behind
with love

ότι

έζησα

ότι

έμαθα

ότι

με

πίκρανε

what
I 
lived
what
I
learned
what made me blue

ξεκινώ

λευκή

σελίδα

starting
white
page

μέσα

από

τις

στάχτες

μου

from
my
ashes

αναγενιέμαι

ξανά,

γνώριμο

αυτο,

Βάιο

με λένε,

reborn
again,
familiar
thing,
my name is
Vaios,

Φοινικόδεντρο

της

ερήμου...

Palm tree
of
the desert...

Η

γιορτή

μου,

στη θλίψη

μέσα,

My
name day,
in sorrow
is,

Δόξασαν

τον

Ιησού

μια

Κυριακή,

μετά

τον σταυρώσανε

μια Παρασκευή...

They
gloried
Jesus
a Sunday,
then
they crucified him
a Friday...

εφήμερα

όλα

στη

ζωή...

ephemeral
everything
in
life...

Ο

φοίνικας

όμως

είναι

&

πουλί...

Phoenix
is
also
a
bird...

Ο Φοίνιξ αθάνατο όν εστίν.

Αναγεννάται από 

τις στάχτες του

αενάως, ανά πάσα στιγμή...

Phoenix is an immortal being.
Reborn from
its ashes
eternally, every given moment...

Σε

αυτό

το

μεγάλο

κύκλο

In
this
big
cycle

Αφήνω

πίσω

μου

τα

πάντα...

I 
leave
everything
behind...

Τι

είμαι;

What
am 
I?

Απλά

μια

λευκή

σελίδα...

Simply
a
white
page...

Φως...

Light...

Γράφω

ζωγραφιζω

συνθέτω

δημιουργώ

διδάσκω

I write,
I paint,
I compose
I teach

Δείχνω

ότι

έμαθα

Showing
what
I have learned

Σε

όποιον

με

ρωτήσει...

To
whomever
asks...

Η 

αγάπη

σας

φαίνεται

Your
love
shows

στο

προσωπικό

μου

ιστολόγιο...

in
my personal
blog...

ούτε

200

αναρτήσεις,

11,500

θεάσεις...

not
even
200
posts,
11,500
views...

Ο 

κόσμος

κρίνει

την

αξία μου

People
judge
my 
worth

Οι

φίλοι

τη

ζωή 

μου

My
friends
my
life

Αν

θέλετε

να 

ταξιδέψουμε

μαζί,

απλά

διαβάστε 

με...

If
you
want
to
sail
with me
simply
read me...

Μιλήστε 

μαζί

μου

Talk
with 
me

Ίσως

έχουμε

κάτι

ενδιαφέρον

να μοιραστούμε...

Maybe
we
have
something
interesting
to
share...

Τι

είναι

άλλωστε

η 

ζωή;

What
is
life
anyway?

Μια αγάπη,

ένα τραγούδι,

μια ζωγραφιά,

η εκτίμηση

της ομορφιάς...

A love,
a song,
a painting,
appreciation
of beauty...

Ένας

έλικας

που

κάνει 

κύκλους

απο

την

ύλη

στη

ψυχή...

A
helix
doing 
circles
from
matter
to
psyche...

άκης γ.

29 Οκτ. 2014

© akis ε+ ganis. 

All rights reserved.

Ποταμός

η 

γαλανομάτα

η θεά

αγαπάει

ένα

παλικάρι

που

όταν

τον συνάντησε

της

φάνηκε

απ

τον

άρη

θα

με τρελάνεις

είπε

εσύ

με

αυτά

όλα

που 

γράφεις

άσε

που

όταν

αρχίσεις

να

μιλάς

σταματημό

δεν

έχεις

όσο

λακωνική

γραφή

&

ποίηση

γράφεις

το

άκρως

το

αντίθετο

παρλάρεις

διαρκώς...

με 

έχεις

πρήξει

άσε

το

άλλο

το

τρελό

από

φίλη

με

έχεις

σβήσει...

μετά

με

παρακάλαγες

φίλο

μου

να

σε

κάνω

να

γράφεις

συνεχώς

στο

χρονολόγιο

μου

ούτε

στιγμή

να

μη

μπορώ

να

πω

μια

κουβέντα

στη

πίεση

σε

άφησα

φίλο

μου

δε

σε

κάνω

να

μάθεις

να 

μιλάς

όλη

την

ωρα

διαρκώς...

είπαμε

έχεις

έρωτα

μα

εσύ

παιδάκι

μου

είσαι

ποταμός

σιγά

σιγά

τα

λέμε

όλο

εσύ

αμα 

μιλάς

δεν

σε 

προλαβαίνω...

έλεος

πια,

πιο

χαλαρά

&

όλα

θα

βρεθούνε

δεν

θέλει

ζόρι

η

κοπελιά

να

ακούς

τι

λέει

αν

θέλεις

όχι

συνέχεια

να

μιλάς...

εύη ζ.

© akis ε+ ganesh. 
All rights reserved.

Πεμπτουσία ~ Quintessence

alex alemany

5

ουσίες

είναι

η

ζωή

5

essences

is

life

ένα σώμα

μια καρδιά

μια ψυχή

ένα πνευμα

μια επιθυμια

a body

a heart

a psyche

a spirit

a desire

εναρμόνισε

τα

με την αγάπη

harmonize

them

with love

γίνε

αθάνατο

ον

απλά...

simply,

become

immortal

being...

άκης γ.

28 Οκτ. 2014

© akis ε+ ganesh. 

All rights reserved.

Παραμύθι ~ Fairy tale

painting by Photis Aspromatis

Μες
στο
γαλάζιο
ήσουνα
σαν
σε
ένα
παραμύθι

In
blue
like
a
fairy tale
where 
you

Αιγαίο
θάλασσα
μπλε μάτια

Aegean
sea
blue eyes

Ζαλίστηκα
όταν
σε είδα

Sudden dizziness
when
I saw thee

Μετά
έφυγες
από
το
νησί

Then
you
left
the
island

Πριν
φύγεις
ψίθυρος
στο
αυτί
η γλυκεία
φωνή σου...

Before
you
leave
whisper
in
my ear
your
sweet
voice ...

Τυχαία
σε
συνάντησα
δεν
το 'χα
σκοπό
να
μπλέξω...

By
chance
I met
you
not
my intention
to
get
involved...

Ταγμένος
είμαι
σε θεά
στη
τέχνη μου
δοσμένος

I belong
to
a goddess
my
art
given

Δεν
έχω
χρόνο
για
θηλυκά

No
time
for
females

γραφιάς
ζωγράφος
ποιητής
ένας
σεμνός
παρατηρητής

writer
painter
poet
a humble
observer

μεγάλους
έρωτες
2-3
τη
ζωή
την
έχω ζήσει

great
loves
2-3
I have
experienced
in
life

Δεν
είμαι
νέος
στα
47

Not
young
at
47

δεν
περίμενα
να
ανθίσει

did
not
expect
to
blossom

ξανά
ο
έρωτας

again
eros,
love

μες
στη
ζωή
μου...

in
my
life...

2-3
σκαστά
φιλάκια
σου

2-3
kisses
in the air

φτάσανε
αλοιφή
να με κάνουν...

was
enough
to make me
melt

Γοργόνα
όμορφη
κυρά

Mermaid
lovely
lady

γυναίκα
μου
σε θέλω

I 
want you
to be 
my wife

μην
κοιτάς
που
είμαι
πολυλογάς

don't
despair
that
I chat
too much

είναι
που
δε
μιλάω
συχνά

it is
that
I do not
often
converse

όλο
γράφω
ζωγραφίζω
μοναχικό μονοπατι

write
& paint
is what I do
in solitude

την
ζωή μου
όμως
εγώ
ορίζω...

my
life
though,
I 
own...

αν
θες
τη
μοιραζόμαστε

if
you
like,
we share it

απλά
όμορφα
ωραία

plain
beautiful
fine

σε αγαπώ,
αν με
αγαπάς

I love you
if you
love me

τη
ζούμε
&
παρέα...

we live 
it
together

Σα
παραμύθι
χιώτικο

Like a myth
of Chios

η γοργόνα
εύη
&
ο
άκης...

Mermaid 
eyi
&
akis...

Φιλάκι; 

Α kiss?

άκης γ.
27 Οκτ. 2014
© akis ε+ ganesh. 
All rights reserved.

Άγαλμα ~ Statue

marie paola ceccarin

άνοιξα τα μάτια

είδα το κόσμο σε απόγνωση

παιδιά να πεθαίνουν

γενοκτονίες

πόλεμοι

βιασμοί

δουλέμπόριο

opening my eyes
seeing peoples in despair
children dying
genocides
wars
rapes
slavery

στην

αφρική 

στην 

ασία

στην

ευρώπη

στην

αμερική

in
africa
in
asia
in
europe
in
america

κλείστηκα

σε 

μένα

closed
to
myself

οχυρωμένος

στη

μικρή μου

μπουρμπουλήθρα

baricated
in 
my small
bubble

όμως

ο

πόνος

είναι

τεράστιος

ασήκωτος

βαρύς

but 
pain
is
huge
unbearable
heavy

πέτρα

στο 

κεφάλι

μου

rock
on
my
head

πέλεκυς

στη

ψυχή 

μου

axe
on
my
psyche

κραυγάζω

δυνατά

σπάω

τα

δεσμά μου

crying out
loud
I break
my chains

καίει

πυρετός

το σώμα

μου

fever
in my
body

λιώνει

σαν

κερί

το 

κορμί μου

it
burns
like
a candle
my
body

υψώνομαι

φλόγα

στον

ουρανό

I
rise
flame
in the
sky

γίνομαι

φωτιά

φοίνικας

σε πτήση

becoming
fire
phoenix
in flight

καίω

τα πιο

βαθιά σκοτάδια

burning
away
the deepest
darknesses

ελπίδα

γίνομαι

μέσα

σε κάθε

πεινασμένο

becoming
hope
in everyone
hungry

κουβέρτα

για κάθε άστεγο

ξενιτεμένο

blanket
for the homeless
dislocated

αγκαλιά

για τη

προσφυγιά

a hug
for the
refugees

γάλα

για τα

παιδιά

milk
for the
children

καίω

στο βλέμμα

κάθε κολασμένου

burning
inside the eyes
of every forsaken

αν πας

να τον

βοηθήσεις

if you 
go help 
him

θα συναντηθούμε

στο βλέμμα 

του αν δεις

we will meet
in his eyes
you will see

η ψυχή

η καρδιά

η ουσία 

μου 

καίει

απλά...

my psyche
my heart
my essence
burns there
simply...

άκης γ.

27 Οκτ. 2014

© akis ε+ ganesh. 

All rights reserved.

Μοντέλο ~ Model

Hamish Blakely

Πρωί
σε είδα
μέσα στο
φως

Morning
I saw you
in the light

Πόζαρες
για
ένα φωτογράφο

Posing
for
a photographer

Μια
στιγμή
κοίταξες
προς
το φως

A single
moment
you looked
towards the light

Εκεί
με
ένιωσες

There
you
felt me

Να
σε
αγαπώ

Loving
you
...

Από
το
φως

Through
the
light

μπήκα
μέσα
σου

I
came
inside you

με
τύλιξες
βαθιά
μες
στην
ουσία
σου

you
wrapped 
me
in
your
essence

ψυχή
είμαι
στο
κορμί
σου

psyche
am I
inside
your
body

κουβεντούλα
εσωτερική
ψυχή
με
ψυχή

chatting
internally
soul
to
soul

ούτε
κινητά
ούτε
τεχνολογία
χρειάζονται...

no 
phones
no
technology
needed

οι
καθαροί
άνθρωποι

pure
hearted
humans

έχουν επικοινωνία
ουσία 
με 
ουσία...

communicate
essence
to 
essence..

άκης γ.
© akis ε+ ganesh. 
All rights reserved.

Γαλανομάτα ~ Blue Eyes

alex alemany

μες 
στο βαθύ 
γαλάζιο σου 
ανασαίνω... 

in 
your
blue
I breathe

μέσα σου 
είμαι ψυχή μου, 

γύρω  μου 
το μπλε σου 
με ολοκληρώνει... 

inside you
I am my psyche,
around me
your 
blue
makes me whole...

φως μου...

καρδία μου...
σώμα μου...

my light...
my heart...
my body...

Σε 
αγαπώ
γαλανομάτα μου...

I 
love thee
my blue eyes...

άκης γ

© akis ε+ ganesh. 
All rights reserved.

Yin ~ Yan

Σκοτάδι & Φως 
απλά μια μπαλίτσα 
αγάπης...

Darkness & Light
just a ball
of love...

Χωρίς
 το ένα
 δεν υπάρχει
 το άλλο.

Without
one
there
is no
other.

θήλυ
 άρρεν
    αγάπη...

female
male
love...


 Ένας πίνακας
 χωρίς φως
 είναι κρυφός,
 χωρίς σκοτάδι
 δεν υπάρχει... 

A panting
without light
is hidden,
without
darkness
it does not exist...

άκης γ.
26 Οκτ. 2014
© akis ε+ ganesh. 
All rights reserved.

Φιλί στο κήπο ~ Kiss in the garden

The Garden of Hesperides by Ricciardo Meacci

Βούτηξα 

γυμνός

στη 

λίμνη,

υψώθηκα

θεός

στο κήπο

των 

Εσπερίδων

& 

σε φίλησα

γλυκά

κάτω

από

τις

πορτοκαλιές...

I

dove

naked

in

the 

lake,

I 

rose

a

God

in

the 

garden

of

Hesperides

&

kissed you

sweetly

under

the

orange trees...

άκης γ.

© akis ε+ ganesh. 

All rights reserved.

Diva Kaissa

Diva Kaissa by Limkis

Θεά
Κάισσα
οι 
πιστοί
σου
σε
κάθε
παιχνίδι
σε υμνούν

Diva Kaissa
your
worshipers
in every
game of chess
sing to you

Σκακιέρα
ο ναός
σου

Chessboard
is your
temple

Δείχνεις
νέες
μορφές
σε ενα 
παιχνίδι
αιώνιο

Givning
new
shapes
to an
eternal
game

Παραλλαγές,
στρατηγική,
παιχνίδι
θέσεων,
αμυντικό,
επιθετικό...

Variations
strategy
game
posts
defensive,
aggressive ...

Εκεί
που 
όλα
δείχνουν
χαμένα

Where
all 
seem
lost

Φωτίζεις
τους
πιστούς
σου

Lighting
your
disciples

Με
νέο
φως,
υπομονή,
με το
χρόνο,
με τη προσμονή,
παίζοντας
τη
γάτα
με το
ποντίκι

With
new
light
patience,
playing
with 
time,
cat
&
mouse

Τι
πιο
ερωτικό
από
ένα παίγνιο
σκακιστικό;

What
more
sensual
than
a game
of chess?

Masters
Grand Masters
Champions

Όλοι
υποκλίνονται
στην μεγαλειότητα σου...

All
bow
to your greatness...

άκης γ.
25 Οκτ. 2014
© akis ε+ ganesh. 
All rights reserved.

Ζωή εστίν ~ Life is

fine art photography: Ertuğrul Dinler

Τι 

είναι 

η ζωή;

Μια

θάλλασα

μια

αγάπη

λίγο

κρασί...

What

is

life?

A

sea

a

love

a bit of wine...

άκης γ.

24 Οκτ. 2014

© akis ε+ ganesh. 

All rights reserved

Ένα ίχνος ~ A touch

Krasi St M Photography

Ένα 

ίχνος

Φθινοπώρου

A 

touch

of Autumn

βροχή

απαλή

να κυλάει

rain

falling

gently

μάτια

να υψώνουν

το

ψυχισμό σου

eyes

rising

your

psyche

ένωση

με

το σωμα σου

union

with

your

body

στην

εκτίμηση

της ομορφιάς

in

appreciation

of beauty

2-3

πινελιές

χρώμα

2-3

strokes

of

color

Αρκουν...

Is enough...

για

να

γίνεις

ένα

με

την

ομορφιά

to

become

one

with

beauty

για

να

ανθίσεις

μέσα

στο φθινόπωρο

&

εσύ...

So

you

can

blossom

in

Autumn

too...

άκης γ.

© akis ε+ ganesh. 

All rights reserved.

Φτάνει ! ~ Enough!

art: Bacci Silvia

Κρατήστε

το κόσμο σας,

κρατήστε τα όλα,

δε θέλω τίποτα

δικό σας

Το αίμα
που χύνεται
ειναι κόκκινο
βαθύ
σα
 το σκοτάδι
που σβήνει
στη ολοκόκκινη αυγή

όχι άλλο πόλεμο

όχι άλλο σκοτάδι
όχι άλλη γενοκτονία
όχι άλλο φόνο μικρού παιδιού
όχι αλλο βιασμό γυναικών
ούτε κακοποίηση άλλου ζωντανού

όχι άλλο φόβο στις καρδιές των ανθρώπων

όχι άλλο...

ΦΤΑΝΕΙ!

άκης γ. 

Αποφάσεις ~ Decisions

Christina Nguyen art

Αποφάσεις

ζωής

παίρνεις

Life 

decisions

you take

Με

την

αλήθεια,

ή 

όπως 

ζούσες

ως τώρα;

With

truth

or

as you

have lived

till now?

Στον εφιάλτη

της

καθημερινότητας σου

μόνη

η στο όνειρο

της συνύπαρξης μαζί;

In the

everyday nightmare

alone

or

the dream of 

coexistence together?

Να

κοιμάσαι

μπροστά

σε μια

οθόνη;

Sleeping

alone

in front

of a screen?

Χαμένη

μες

της

ζωής

τις

αναμνήσεις;

Lost

in

memories of

life?

Προτιμάς

το

παρελθόν

από

το φωτεινό

νέο παρόν

που σου δείχνω;

Prefering

the 

past

from 

the

bright

present

I show you?

Η

επιλογή

ανέκαθεν

δική σου...

The

choice

has always

been yours...

Κλάδο 

ελιάς,

ειλικρίνεια

αγάπη

ελευθερία

σου 

δίνω...

An

olive branch,

honesty
love
freedom
I give
thee ...

Εσύ

κάνε

ότι 

αγαπάς...

Do
as
you
love...

Αν

ηταν

εύκολο,

δεν

θα ήσουν

μόνη

τώρα...

If
it
was
easy,
you
would 
not
be alone
now...

Θέλει

προσπάθεια

η

αγάπη,

και εκτίμηση,

όχι

τσαχπινιά

Love
needs
tending,
apreciation,
not
sauciness

Μικρή

γοργόνα

ναζιάρα

πονεμένη

&

πληγωμένη...

small
hurt
mermaid,
doleful
&
wounded...

άκης γ.

© akis ε+ ganesh. 

All rights reserved.

Ανθισμένο λειβάδι

painting:Bonnie Cook

Την

άνοιξη

έφερες

μες

στο

Φθινόπωρο

Η

δροσιά

της

ψυχής

Στολίζει

τις

μέρες

Η

καρδία

ανθίζει

τις νύχτες

Τα

λόγια

σου

Περνάνε

&

φεύγουν

Σε

αγαπώ

επειδή

είσαι

εσύ...

Γιασεμάκι

Χιώτικο

γοργόνα

με τα

μπλε μάτια ...

άκης γ.

© akis ε+ ganesh. 

All rights reserved.