Η πτήση του Φοίνικα ~ Flight of the Phoenix

photo source: Nature's Finest

Λέυτερο

πουλι

όχι

σκλάβος

μες σε 
κλουβί

~
Free
bird
not
slave
in a
cage

το
φόβο σας
ανατρέπω

~
your
fear
changing

τον

κανω 

φως

~
into
pure
light

~

με

τη
κραυγή

with
my 
cry
~

ξυπνώ

τη
ζωή

awaken
is
life
~

πετάω

στος

ουρανούς

flight
in
heavens
~

δίνω

φιλί

στο κορίτσι μου

a
kiss
my
lady

χάραμα

με τον

Φαέθων

αντάμα

~
dawn
with 
Phaethon
company

βροχή

φέρνω

κεραυνους
&

καταιγίδες

~
bringing
rain
thunders
&
storms

στο

πόλεμο

μπροστάρης

πάω

~
in
wars
I 
lead

πάνω

στο

θεριό

~
against
the
beast

για

να 

το φάω

~
to
eat
it

άλλοι

κόκκινο

δράκο

με 
βλέπουν

~
others
as a 
red 
dragon
see me

άλλοι 

αή 

Γιώργη

~
others
Saint
George

άλλοι

Απόλλων

&

 Δία

~
others
Apollon
&
Zeus

όλο

ονόματα

θέλουν

να μου 

βάζουν

~
they
all
want
to name 
me

ενώ

στον

αγώνα

πέρα 

τιρβάζουν

~
while
they
observe
the 
fight

πόλεμο

έχουμε

παληκάρια

~
we are
at war
lads

πριν

καν

αρχίσει

τα έχετε

παρατήσει

~
before
it even
starts
you have
given up

έστω

&
μόνος

πολεμώ
~
even
&
alone
fight I

το φθόνο

τη κακία

την αδικία

~
jealousy
evil
injustice

για

κάθε

παιδί

σκοτωμένο

~
for
every
child
killed

σβήνει

ένα

γένος

φονιάδων

~
a race
of killers
evaporates

για

κάθε 

νόμο

~
for
every
law

κατά

του 

εργάτη

~
against
a
worker

ένα

γένος

πλουσίων

στον Άδη

~
a
race
of rich people
in Hades

για 

κάθε

χτύπημα

στη Δημοκρατία

~
for
every
strike
against Democracy

μια γενιά

φασιστών

στην 

ανυπαρξία

~
a generation
of fascists
in 
oblivion

για

κάθε

οργανωμένη 

αδικία

~
for
every
organized
crime

μια

γενιά

πλουσίων

θαμένη

ζωντανή

σε λιγνιτορυχία

~
a
race
of
capitalists
buried 
alive
in
coalmines

κάθε

άστεγος

που 

πεθαίνει

από 

πέινα

~
every
homeless
dead
by 
hunger

ένας

πλούσιος

να 

σκάει

σα καρπούζι

από

το 

φαγητό

~
a
rich
man
exploding
like a 
watermelon
from
food

κάθε

δάκρυ

πονεμένου

~
every
tear
of forsaken

βιτριόλι

στα μούτρα

κάθε

επαρμένου
~
vitriol
in the face
of every

arrogant

κάθε 

ψυχή

που

βγαίνει

με πάλη

στη

βιοπάλη

~
every
psyche
that
leaves
in struggle 
for 
survival

καρφί

στο

κεφάλι

κάθε άδικου

αφεντικού

~
nail
in
the head
every unjust
boss

κάθε

έρευνα

για

πόλεμο

ειδωμένη

~
every
research
for
war
used

ζωντανή

κόρη

να σκοτώνει

τους εκμεταλευτές 
της
~

living
daughter
killing
her 
owners

τέλος

το

Ε

των

ελληνων

αποκαλύπτω

~
ending
the
E
of
Hellas
of
Hellenes
revealed

Το

Ε

το 

κάνω

τρία
~
The
E
I
make
3

αγάπη
αρετή
δημοκρατία

~
love
virtue
democracy

άκης γ.
© akis ε+ ganesh. 
All rights reserved.
17 Οκτ. 2014