Άγαλμα ~ Statue

marie paola ceccarin

άνοιξα τα μάτια

είδα το κόσμο σε απόγνωση

παιδιά να πεθαίνουν

γενοκτονίες

πόλεμοι

βιασμοί

δουλέμπόριο

opening my eyes
seeing peoples in despair
children dying
genocides
wars
rapes
slavery

στην

αφρική 

στην 

ασία

στην

ευρώπη

στην

αμερική

in
africa
in
asia
in
europe
in
america

κλείστηκα

σε 

μένα

closed
to
myself

οχυρωμένος

στη

μικρή μου

μπουρμπουλήθρα

baricated
in 
my small
bubble

όμως

ο

πόνος

είναι

τεράστιος

ασήκωτος

βαρύς

but 
pain
is
huge
unbearable
heavy

πέτρα

στο 

κεφάλι

μου

rock
on
my
head

πέλεκυς

στη

ψυχή 

μου

axe
on
my
psyche

κραυγάζω

δυνατά

σπάω

τα

δεσμά μου

crying out
loud
I break
my chains

καίει

πυρετός

το σώμα

μου

fever
in my
body

λιώνει

σαν

κερί

το 

κορμί μου

it
burns
like
a candle
my
body

υψώνομαι

φλόγα

στον

ουρανό

I
rise
flame
in the
sky

γίνομαι

φωτιά

φοίνικας

σε πτήση

becoming
fire
phoenix
in flight

καίω

τα πιο

βαθιά σκοτάδια

burning
away
the deepest
darknesses

ελπίδα

γίνομαι

μέσα

σε κάθε

πεινασμένο

becoming
hope
in everyone
hungry

κουβέρτα

για κάθε άστεγο

ξενιτεμένο

blanket
for the homeless
dislocated

αγκαλιά

για τη

προσφυγιά

a hug
for the
refugees

γάλα

για τα

παιδιά

milk
for the
children

καίω

στο βλέμμα

κάθε κολασμένου

burning
inside the eyes
of every forsaken

αν πας

να τον

βοηθήσεις

if you 
go help 
him

θα συναντηθούμε

στο βλέμμα 

του αν δεις

we will meet
in his eyes
you will see

η ψυχή

η καρδιά

η ουσία 

μου 

καίει

απλά...

my psyche
my heart
my essence
burns there
simply...

άκης γ.

27 Οκτ. 2014

© akis ε+ ganesh. 

All rights reserved.