Αχιλλέως έγερσις ~ Rise of Achilles

art: Achilles

Λαβώθηκα

στη

φτέρνα

τη δεξιά

Wounded
in the
right heal

Νόμιζαν

όλοι

πως

πέθανα

έτσι 

απλά

Everyone
thought me 
dead

Πεθαίνει

ο Αχιλλέας

πάτε καλά;

Can 
Achilles
die?

Από

ένα

επιπόλαιο

χτύπημα
στη φτέρνα;

From
a flesh 
wound
in the heal?

δε

φτάνει

που

έκλεψε

την

ωραία

Ελένη

Not
only
did 
he
stole
Helen,

ήθελε

&

να 

σκοτώσει

εμένα

he
wanted
to
kill
me

Δε

θέλω

εγώ

ξελογιάστρα

είμαι
θεός
...

I 
need
no 
mistress
be serious
I am 
a god
...

Για

την

αγάπη

είπα

να 

αφήσω

τα

άρματα

For
love
I 
wanted to
give up
war

Αλλά

ο 

ΙΧΩΡ

τραγουδάει

στις

φλέβες

μου

But
all
ancestors
sing
in my
veins

με 
την
Αργώ

γύρισα
μου
πήρε
2,000
χρόνια

with
Argo
I 
came 
back
it
took
me
2,000
years

άφησα

τους 

Μυρμιδόνες

να

καθαρίσουν

τους

αλήτες

που

μας 

κλέψαν

τη 

γυναίκα

I left
Myrmidons
to cleanse
the punks
that 
stole
Hellas

αν

και

φασίστας

ο

Μένιος

even
though
I dislike
fascist
Agamemnon

για

τη

τιμή

&

υπόληψη

μια

ζωή

πολεμάω

for
honor
&
dignity
all
my
life
I fight

αγρανάπαυση

κάνω

απλά

στα

τρία

καλά

I
just
stopped
to heal
in
Trikala

να γιάνει

η ψυχή

μου

τη 

πληγή

στο

σώμα

my
soul
to heal
thew body's
wound

όρθιος

είμαι

αν

και 

λαβωμένος

σκότωσα

το

κτήνος

awakened
wounded
I killed
the beast

ξυπνάτε

τους

Έλληνες,

Μυρμιδόνες

πόλεμο

έχουμε

ξανά

Myrmodons
awaken
Hellenes
we
are at
war
once
again

άλλο

φασίστα

εθελόδουλο

μας

κλέβει

τα

πάτρια

εδάφη

τους

βωμούς

ξεπουλάνε

τις

εστίες

κλέβουν

a
fascist
goverment
is
stealing
our
fathers
soil
our
temples
our
homes

Εδώ

είμεθα

Έλληνες

We
are
hellenes

Μολών

Λαβέ,

κανάγιες

κλέφτες

απατεώνες

Come
&
take it
if you dare!

thieves,
deceivers,
crooks

Η

πληγή

έκλεισε

στη φτέρνα

the
wound
in my
heal
has
closed

Εγείρομαι

αθάνατος

I
rise
a
GOD

Ο 

έσπερος

έδωσε

στη

μήτηρ

μου

το 

μήλο

Hesperos
gave
my
mother
the golden
apple

ελάτε

να 

το

πάρετε

λαμόγια

come
&
take
it
liars

Ο

Ασκληπιός

&

η

γυνή 

του

η

Τρίκκη

με 

συντροφεύουν

Asclepios
&
his lady
Trikki
& 
daughter
Ygeia 
accompany 
me

παρέα

με

το

λάο
&
το 
Τσε

along
with
peoples
&
Che

ψαρεύουμε

στο 

Ληθαίο

Ποταμό

We
fish
on the banks
of
Lithe's 

Η

Άτροπος

παίρνει

τις

ψυχές

των

προδοτών

Atropos
is
taking
the souls
of
the
crooked

Βλέπω

στο 

Ληθαίο

το

κουφάρι

του 

Πάρη

να περνά

μπροστά

μου,

το
τρώνε
κορακια

I 
see
in the river Lithe
the carcass
of 
Paris
eaten
by crows

Το

χρυσό

μήλο

των

Εσπερίδων

the
golden
apple
of
Hesperos
daughters

Το

πορτοκάλι

όπως 

το 

λέτε

σήμερα

Orange
as 
you call it,
now~days

Μισό

μισό

με

το

Κονφούκιο
& το
Τσε
τρώμε,

Ι split
in half
&
share
with
Kung ~Fu
&
Che

ενώ

ρίχνουμε

το 

γέλιο

της 

αρκούδας

while
laughing
out
loud
&
rolling
like
bears

Άρκτος,

ουράνιο

σώμα

είναι

&

η

κοκκινομάλλα

Ρωσία

στη 

παρέα

Ursus,
the redhair
Russia,
join
us

Για αυτήν,

έχουμε

γερμάδες

στο

ψυγείο

...

For her,
we have
peaches
in
the
fridge
...

άκης γ.

© akis ε+ ganesh. 

All rights reserved.

1 Oκτ. 2014