Δάκρυα
κυλάνε
στα
ματόκλαδα
σου...
Tears
fell
in
your
eyelashes..
Χαρά;
Λύπη;
Απογοήτευση;
Joy?
Sadness?
Frustration?
Σιωπηλός
αφουγκράζομαι
τη ψυχή σου
Silently
I eavesdrop
your soul
Αδιαφορώ
για
τα λόγια
σου
indifferent to
your
words
Το
κορμί
σου
μιλάει
Your
body
talks
Ο
πόνος
που βιώνεις
κελαηδάει
μέσα σου
The
pain
you experience
sings
inside you
Η
κούραση
της
ημέρας
The
fatigue
of the
day
Η
ένταση
της
καθημερινότητας
The
tension
of everyday
Όλα
σβήνουν
απαλά
με
μια αγκαλιά
All
fade away
gently
with
a
hug
Ένα
σμίξιμο
One
mingling
Ένα
χάδι
A
touch
Ένα
φιλί
A
kiss
Όταν
γινόμαστε
ένα
μη
δακρύζεις
πια...
When
we
become
one
do not
cry
anymore...
Αγάπη
είναι
απλά...
It is
just
love...
Μοιραζόμαστε
μια
ζωή
We
share
a life
Μια
ομορφιά
είσαι
άγγελε
μου
A
beauty
you are
my
angel
Σε
βλέπω
όπως
ήσουν
I
see you
as
you
where
Όταν
σε
πρωτοζωγράφισα...
When
I first
painted you...
Θυμάσαι;
Remember?
Για μένα
είσαι
&
θα είσαι
πάντα
For me
you are
&
always be
ένας
κύκνος
που αγαπώ
που θέλω
που νιώθω
a
swan
I love
I want
I feel
Όχι
άλλα
δάκρυα
χαρά μου
No
more
tears
my joy
Είσαι
η
ομορφιά μου...
You are
my
beauty...
άκης γ.
(απόδοση του έργου του Γ. Κάρμη)
(personal story of Giorgos Karmes)
No comments:
Post a Comment